ăn lấn

Cây cối trong vườn nhà tôi ăn lấn sang vườn nhà bên cạnh.

Definition

1. Verb:
   • To encroach: To gradually take or occupy space, territory, or rights that belong to someone else, often in a stealthy or aggressive manner.
   • To infringe: To intrude upon or violate something, such as a boundary, property, or domain.

Usage Examples

• Verb:
  • Cây trong vườn nhà tôi đã ăn lấn sang đất nhà hàng xóm. (The tree in my garden has encroached onto the neighbor's land.)
  • Việc xây bức tường này có nguy cơ ăn lấn vào phần đường công cộng. (Building this wall risks encroaching on the public sidewalk.)
  • Công ty đó bị cáo buộc ăn lấn thị phần của các đối thủ nhỏ hơn. (That company is accused of encroaching on the market share of smaller competitors.)

Advanced Usage

• "ăn lấn lãnh thổ": to encroach on/upon territory.

  • Hành động quân sự bị coi là ăn lấn lãnh thổ của quốc gia khác. (The military action was considered an encroachment on another nation's territory.)

• "ăn lấn quyền lợi": to infringe on rights or interests.

  • Chính sách mới có thể ăn lấn quyền lợi của người lao động. (The new policy could infringe on workers' rights.)

Variants and Related Words

• Lấn chiếm (v): to usurp, to occupy illegally or by force. This term often implies a more deliberate and forceful takeover than "ăn lấn."

  • Một nhóm người đã lấn chiếm khu đất trống. (A group of people has usurped the vacant lot.)

• Xâm lấn (v): to invade, to encroach. This term is stronger and often used in contexts of biological invasion or territorial conflict.

  • Loài cây ngoại lai này đang xâm lấn hệ sinh thái bản địa. (This invasive plant species is encroaching on the native ecosystem.)

Synonyms

• Encroach: To advance beyond proper or usual limits.
• Infringe: To actively break the terms of a law or agreement; to violate.
• Intrude: To put oneself into a situation or place where one is not welcome.
• Impinge: To have an effect or impact, especially a negative one, often used with "on/upon."

Related Idioms

• Ăn lấn ăn lướt: To act in a bullying or overbearing manner, pushing others aside to get ahead.
  • Trong cuộc họp, anh ta cứ ăn lấn ăn lướt không cho ai phát biểu. (During the meeting, he kept bulldozing and wouldn't let anyone else speak.)